Diferencia entre emular y simular

Simular fingir una cosa
Ella simuló que hablaba por teléfono con alguien para que los periodistas no la molestaran.
Durante un tiempo simuló no darse cuenta de que él la engañaba.
Ellos siempre simularon ser una pareja feliz.

Emular Imitar lo que otro hace, procurando aventajarlo.
Ejemplo: Lo admiraba tanto que siempre lo emuló. Sentimiento que nos impulsa a rivalizar con algunos o con alguna cosa. 
Ejemplo:La emulación es un aliciente muy poderoso para la virtud.

Emulador

En informática, un emulador es un software que permite ejecutar programas de computadora o videojuegos en una plataforma (arquitectura hardware o sistema operativo) diferente de aquella para la cual fueron escritos originalmente.

Simulador

El simulador  sólo trata de reproducir el comportamiento del programa. 

Diferencia entre emulador y simulador 

Un simulador, que sólo trata de reproducir el comportamiento del programa, un emulador trata de modelar de forma precisa el dispositivo de manera que este funcione como si estuviese siendo usado en el aparato original.

Estructura

La mayoría de los emuladores solo emulan una determinada configuración arquitectura de hardware - si el sistema de explotación (o sistema operativo) también se requiere para emular cierto programa entonces ha de ser emulado también. Tanto el sistema de explotación como el programa deben ser interpretados por el emulador, como si estuviese ejecutándose en el equipo original.